I love people who have some humor: funny, funny, ironic, satirical, even a black tone, without ever being vulgar, underhanded ni malveillant ...
I like a sense of humor: amusing, funny, mockery, ridicule, and even black humor, but never vulgar, sinister or malicious. . .
La traduction chinoise de "l'humour", Humor - You Mo, une transcription phonétique de "humor". Pourtant, les deux signes choisis semblent bien curieux: quiet, "retiré", "sombre"; silent, " silencieux ". interprétation intéressante!
Chinese in the "humor" is actually a transliteration from English Humor. However, this is very interesting selection of words: You, "Yin Pi", "dark"; silent, "silent." This interpretation is indeed an interesting sense of humor!
Le mythe de la langue chinoise, c'est qu'elle sinise décidément à la fois "silencieusement" des expressions étrangères même phonétiques ...
Chinese magic is that it always "silent" to simply to put foreign words in China, if only transliteration. . .
Soit les Chinois ont leur propre "humour", soit "l'humour" reste toujours "étranger" pour les Chinois ...
Perhaps the Chinese have their own sense of humor, perhaps the "humor" on the Chinese people has been only "park to goods." . .
0 comments:
Post a Comment